1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,675 --> 00:01:52,982
VOCÊ VAI FICAR BEM,
LÚCIA.

4
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
ESTE CALOR
ME LIMPAR.

5
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
BEM, ENROLE A JANELA
PARA BAIXO, SE VOCÊ GOSTAR.

6
00:01:57,595 --> 00:02:01,121
ESQUEÇA.
ESTÁ AINDA MAIS QUENTE LÁ FORA.

7
00:02:01,338 --> 00:02:03,862
PELO MENOS HÁ
NÃO HÁ MUITO TRÁFEGO.

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,866
QUEM QUERIA SAIR
EM UM DIA COMO ESTE?

10
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
Ah, vamos lá,
NÃO SEJA ASSIM.

11
00:02:11,566 --> 00:02:14,743
VOCÊ AINDA TEM
SUA DOR DE CABEÇA?

12
00:02:15,222 --> 00:02:17,398
SIM. MANTÉM
VINDO E VINDO

13
00:02:17,441 --> 00:02:19,139
E NÃO VAI SAIR.

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,532
FUMAR NÃO VAI
AJUDE.

15
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
CIGARROS SÃO
A ÚNICA COISA
ISSO FACILITA UM POUCO.

16
00:02:38,419 --> 00:02:41,944
♪ HÁ UMA GUERRA
ENTRE OS RICOS E OS POBRES... ♪

17
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
NÃO SE PREOCUPE TANTO
SOBRE MIM.

18
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
TUDO QUE PRECISO É
UMA BOA NOITE DE SONO.

19
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
ISSO É TUDO.

20
00:02:46,992 --> 00:02:48,994
VOCÊ PODERIA ME PASSAR
UM DESSES CIGARROS,
POR FAVOR?

21
00:02:49,038 --> 00:02:51,258
♪ ENTRE OS
QUEM DISSE QUE HÁ GUERRA ♪

22
00:02:51,301 --> 00:02:54,609
♪ E OS QUE DIZEM
QUE EXISTE UM ♪

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,440
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA A GUERRA? ♪

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,965
♪ ESTÁ CERTO,
ENTRE ♪

25
00:03:04,314 --> 00:03:07,578
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DE VOLTA À GUERRA? ♪

26
00:03:07,622 --> 00:03:11,234
♪ ESTÁ SÓ COMEÇANDO

27
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
♪ BEM, EU MORO AQUI
COM UMA MULHER E UMA CRIANÇA ♪

28
00:03:15,282 --> 00:03:20,025
♪ A SITUAÇÃO
ME DEIXA NERVOSO ♪

29
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
♪ ENQUANTO EU ME LEVANTO,
PUXE O BRAÇO DELA ♪

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,509
♪ ELA DIZ,
"ACHO QUE VOCÊ CHAMA ISSO DE AMOR" ♪

31
00:03:25,553 --> 00:03:28,338
♪ EU CHAMO DE SERVIÇO

32
00:03:29,296 --> 00:03:32,908
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA A GUERRA? ♪

33
00:03:32,951 --> 00:03:36,172
♪ NÃO SEJA UM TURISTA

34
00:03:37,347 --> 00:03:41,264
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTE PARA A GUERRA ♪

35
00:03:41,308 --> 00:03:44,311
♪ ANTES QUE NOS DOE?

36
00:03:45,529 --> 00:03:49,098
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA A GUERRA? ♪

37
00:03:49,141 --> 00:03:52,580
♪ VAMOS TODOS FICAR NERVOSO

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
♪ VOCÊ NÃO PODE FICAR
O QUE ME TORNEI ♪

39
00:03:56,192 --> 00:04:00,979
♪ VOCÊ PREFERE O CAVALHEIRO
EU ESTAVA ANTES ♪

40
00:04:02,285 --> 00:04:06,855
♪ FUI TÃO FÁCIL DE DERROTAR,
FUI TÃO FÁCIL DE CONTROLAR ♪

41
00:04:06,898 --> 00:04:11,773
♪ EU NEM SABIA
HOUVE UMA GUERRA ♪

42
00:04:12,339 --> 00:04:15,951
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA A GUERRA? ♪

43
00:04:15,994 --> 00:04:19,128
♪ NÃO SE ENVERGONHE

44
00:04:20,347 --> 00:04:23,959
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA A GUERRA? ♪

45
00:04:24,002 --> 00:04:27,136
♪ VOCÊ AINDA PODE SE CASAR

46
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
♪ A GUERRA ENTRE
OS RICOS E POBRES ♪

47
00:04:31,532 --> 00:04:36,101
♪ UMA GUERRA ENTRE
O HOMEM E A MULHER ♪

48
00:04:37,015 --> 00:04:39,757
♪ HÁ UMA GUERRA ENTRE
A ESQUERDA E A DIREITA ♪

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,803
♪ UMA GUERRA ENTRE
O PRETO E BRANCO ♪

50
00:04:41,846 --> 00:04:45,937
♪ UMA GUERRA ENTRE
O ÍMPAR E O PAR ♪

51
00:04:47,156 --> 00:04:51,291
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTE PARA A GUERRA... ♪

52
00:04:58,385 --> 00:05:01,518
ABSORVA A PAZ
E TRANQUILO.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
PARADA NO POÇO.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
ÚLTIMA DICA
DA CIVILIZAÇÃO

55
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
VAMOS VER POR UM
Alguns dias.

56
00:05:11,354 --> 00:05:14,879
VAMOS VER VOCÊ
ALONGAMENTO
SUAS PERNAS.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
Sim, sim,
BOA IDEIA.

58
00:05:17,273 --> 00:05:18,361
VOCÊ VEM?

59
00:05:18,405 --> 00:05:21,321
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU CANSADO DE
SEGUINDO-O.

60
00:05:21,364 --> 00:05:22,234
TEM CERTEZA QUE?

61
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
SIM. VÁ EM FRENTE.
EU VOU FICAR BEM.

62
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
OK.

63
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
O QUE É ESTE LUGAR?

64
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
NÃO SEI.
NUNCA PAROU AQUI ANTES.

65
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
VOCÊ ESTÁ BEM?

66
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
YEAH, YEAH.

67
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
VOCÊ VEM?

68
00:05:42,385 --> 00:05:43,778
ESTOU DESTRUÍDO.

69
00:05:43,821 --> 00:05:46,911
QUANTO MENOS FORMOS PEGADOS,
MAIS CEDO CHEGAREMOS LÁ.

70
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
OK.

71
00:05:48,260 --> 00:05:51,612
FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ
TODOS ENTUSIASMADOS.

72
00:05:51,655 --> 00:05:53,744
O SEU NÃO É
VEM, TAMBÉM?

73
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
NÃO.

74
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
BEM, UM POUCO
UM POUCO MELHOR.

75
00:06:00,534 --> 00:06:03,363
QUE TAL UM CASAL
VIDROS DE VINO?

76
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
Ah, isso é tudo
NÓS PRECISAMOS, PORRA.
LESTER!

77
00:06:06,931 --> 00:06:10,500
Ei, vamos, vamos,
VAMOS. AQUI.

78
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
HA HA HA!

79
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
[LIGA E DESLIGA
LEITOR DE FITA]

80
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
ISSO ESTÁ ERRADO.

81
00:10:30,151 --> 00:10:31,718
Vamos lá, eu acho
DEVEMOS IR.

82
00:10:31,761 --> 00:10:34,503
ESTÁ FICANDO TARDE.
SIM.

83
00:10:41,553 --> 00:10:44,948
OH NÃO.
EU VOU... PAGAR DESTA VEZ.

84
00:11:14,543 --> 00:11:17,938
VOCÊ ESTAVA TOMANDO
PARA SEMPRE.

85
00:11:19,679 --> 00:11:22,072
O VELHO PENSA
DEVEMOS TODOS IR
NO MEU CARRO.

86
00:11:22,116 --> 00:11:24,640
ELE DIZ ISSO
PODE IR
AO LONGO DA PISTA.

87
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
EU NÃO VOU DEIXAR
ISSO AQUI. SEM CHANCE.

88
00:11:27,251 --> 00:11:28,470
EU O ESCUTARIA.

89
00:11:28,513 --> 00:11:31,734
ELES TÊM BONS INSTINTOS
SOBRE COISAS ASSIM.

90
00:11:36,260 --> 00:11:39,307
O CARRO VAI FICAR BEM.
VAMOS IR.

91
00:11:39,350 --> 00:11:41,135
TUDO BEM.

92
00:11:42,658 --> 00:11:45,530
ESPERO QUE AINDA ESTEJA LÁ
QUANDO EU VOLTAR.

93
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
QUEM VAI ROUBAR
AQUI?

94
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
É SEGURO BASTANTE.

95
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
É MELHOR QUE SEJA.

96
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
VOCÊ DEVERIA
OBTENHA-SE
UM DESSES.

97
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
LEVA VOCÊ A QUALQUER LUGAR
VOCÊ QUER.

98
00:11:56,367 --> 00:11:59,283
CONSTRUÍDO COMO UM TANQUE,
SEGURO COMO CASAS.

99
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
VOCÊ QUER FILHOS?
MUITO QUARTO
PARA AS CRIANÇAS.

100
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
ESTAMOS QUASE LÁ.

101
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
VEJA O RIO?

102
00:12:12,296 --> 00:12:14,342
LÁ EM BAIXO.

103
00:12:44,372 --> 00:12:45,547
O QUE VOCÊ ACHA?

104
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
EU ACHO
É ótimo.

105
00:12:47,244 --> 00:12:48,158
SIM?
SIM.

106
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
SIM. Sim, eu tento
E TRABALHE NISSO

107
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
CADA CHANCE
EU POSSO.

108
00:12:53,555 --> 00:12:55,557
E SOBRE
ESTE LOCAL?

109
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
SINTA QUE VOCÊ PODE...
VOCÊ PODE REALMENTE
RESPIRE.

110
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
Mulher: POR QUE VOCÊ NÃO
ABRA A PORTA.

111
00:13:01,084 --> 00:13:02,564
PODEMOS MOSTRAR A ELES
O INTERIOR.

112
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
Outra mulher:
BOA IDEIA.

113
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
VOCÊ É INCAPAZ DE
APROVEITANDO A NATUREZA,

114
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
MESMO POR UM MINUTO,
NÃO É VOCÊ?

115
00:13:07,351 --> 00:13:09,571
Mulher: HA HA!
OBRIGADO.

116
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
ACHO QUE VAMOS
PARA FICAR DOENTE DISSO.

117
00:13:24,020 --> 00:13:26,936
AQUI, PEGUE.
NÃO VAI MORDER.

118
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
OLHA ESSA BELEZA.

119
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
EU TENHO ISSO
ANO PASSADO.

120
00:13:35,162 --> 00:13:36,293
SINTA COMO É SUAVE
ISSO É.

121
00:13:36,337 --> 00:13:37,686
SE VOCÊS DOIS NÃO ESTÃO
VAI AJUDAR,

122
00:13:37,729 --> 00:13:40,689
VOCÊ PODE PELO MENOS
SAIA DO CAMINHO.

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA
DA SALA DE ESTAR?

124
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
VOCÊ CONVERTE ISSO?

125
00:13:51,091 --> 00:13:55,573
SIM. SIM, USOU
PARA SER OS ESTÁVEIS.

126
00:13:56,052 --> 00:14:00,143
VOCÊ AINDA ACHA QUE ISSO É
UMA IDEIA LOUCA?

127
00:14:00,927 --> 00:14:03,277
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
DEVEMOS VIRAR E VIVER AQUI.

128
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
PODEMOS COMEÇAR
UMA EMPRESA DE NOVO
COMO FIZEMOS EM LONDRES.

129
00:14:05,670 --> 00:14:08,499
AH, VOCÊ VAI COMEÇAR
FALANDO DE TRABALHO DE NOVO?

130
00:14:08,543 --> 00:14:13,113
VOCÊ ESTÁ ANDANDO
SOBRE ISSO A SEMANA TODA.

131
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
BEM, SE FOR
Incomodando-o,

132
00:14:14,636 --> 00:14:18,553
ENTÃO ELE DEVE
DIGA ALGO,
NÃO DEVERIA?

133
00:14:19,510 --> 00:14:21,208
EU NÃO ESTOU
INcomodado.
Eu estou...

134
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
PERDI ALGUMA COISA?

135
00:14:22,557 --> 00:14:26,691
Eu estava prestes a
FINALMENTE CONVENCER
SEU MARIDO...

136
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
QUE VOCÊ DEVE
MOVA-SE AQUI.

137
00:14:28,389 --> 00:14:32,262
OH. OBRIGADO,
MAS ACHO QUE PREFIRO
CIVILIZAÇÃO.

138
00:14:32,306 --> 00:14:35,439
AH, VOCÊ TAMBÉM?
EU APOIO O MOVIMENTO.

139
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
VOCÊ NÃO QUER
PARA ACABAR COMO
A FAMÍLIA

140
00:14:37,789 --> 00:14:40,444
NA PEQUENA CASA
NA PRADARIA, VOCÊ?

141
00:14:40,488 --> 00:14:41,663
HA HA HA!

142
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
OH NÃO. DEUS PROIBA.

143
00:14:43,143 --> 00:14:48,322
AH, NÃO DIGA MEU QUERIDO
MICHAEL LANDON FICOU IRRITADO.

144
00:14:48,365 --> 00:14:51,238
[VIDRO
QUEBRAS]

145
00:14:59,246 --> 00:15:03,250
[GRILOS CANTINHANDO,
HOOTS DE CORUJA]

146
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
ESTÁ CONGELANDO
AQUI.

147
00:15:15,827 --> 00:15:18,743
VAMOS, PEGUE
AQUI RÁPIDO.

148
00:15:21,616 --> 00:15:23,226
EU ME SINTO HORRÍVEL.

149
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
ESTOU COMPLETAMENTE EXAUSTADO.

150
00:15:24,924 --> 00:15:27,187
SIM, MUITOS
QUILÔMETROS.

151
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
MUITO PAULO.

152
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
E ELA É TÃO LEGAL.

153
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
NÃO SEJA ASSIM.

154
00:15:31,408 --> 00:15:34,759
VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ INVESTIDO
MUITO NESTE LUGAR.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,066
Ah...

156
00:15:37,110 --> 00:15:38,415
Ah, isso é melhor.

157
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
É tão bom
DEITADO.

158
00:15:42,506 --> 00:15:44,987
PARECE COMO
ELES FIZERAM ISSO.

159
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
TÃO BEM.

160
00:15:46,293 --> 00:15:48,860
EU NÃO AGUENTO
OUTRA CEIA
COMO ESSE.

161
00:15:48,904 --> 00:15:50,775
VAMOS DESLIGAR
A LUZ?

162
00:15:50,819 --> 00:15:52,560
SIM.

163
00:15:54,431 --> 00:15:55,911
Ah...

164
00:15:55,955 --> 00:15:57,304
AS COISAS SERÃO
UM POUCO MELHOR

165
00:15:57,347 --> 00:15:59,784
QUANDO CONSEGUIMOS ALGUM
TEMPO SOZINHO.

166
00:15:59,828 --> 00:16:02,396
SIM.
POR UMA SEMANA.

167
00:16:02,439 --> 00:16:06,095
NÃO SEI SE POSSO
DIRIGIR MAIS.

168
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
VOCÊ REALMENTE NÃO
ESTÁ COM VONTADE?

169
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
NÃO, NÃO É ISSO
NÃO ME SINTO QUE,

170
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
MAS, OLHA, NÃO POSSO PENSAR
AGORA MESMO.

171
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
AMANHÃ, OK?

172
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
SIM.

173
00:16:19,108 --> 00:16:20,631
OUÇA ISSO.

174
00:16:22,329 --> 00:16:23,112
HA HA HA!

175
00:16:23,156 --> 00:16:24,896
NÃO.
ELES VÃO NOS OUVIR.

176
00:16:24,940 --> 00:16:27,029
QUEM PODE DIZER?

177
00:16:48,224 --> 00:16:53,142
Ah, estou cansado.
EU AINDA TENHO
UMA TERRÍVEL DOR DE CABEÇA.

178
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
O QUE ESTÁ ERRADO?

179
00:16:58,234 --> 00:17:03,152
NÃO SEI.
ME SINTO DESCONFORTÁVEL.

180
00:17:15,730 --> 00:17:18,559
EU DISSE NÃO!

181
00:17:20,300 --> 00:17:23,259
UMA MUDANÇA DE AR
VAI FAZER BEM PARA NÓS AMBOS.

182
00:17:23,303 --> 00:17:26,828
VOCÊ ACHA ISSO
AS COISAS SÃO DIFERENTES
PORQUE ESTAMOS AQUI?

183
00:17:26,871 --> 00:17:28,264
VOCÊ SE SENTE DIFERENTE?

184
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
PORQUE EU NÃO.

185
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
O QUE VOCÊ SENTE?

186
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
VOCÊ SABE COMO EU SINTO.

187
00:17:33,356 --> 00:17:37,752
NÃO, NÃO.
EU NÃO SEI NADA.

188
00:17:47,196 --> 00:17:50,156
POR QUE VOCÊ ENTROU
ASSIM?

189
00:17:50,199 --> 00:17:51,635
O QUE?

190
00:17:51,679 --> 00:17:53,028
NO BAR.

191
00:17:53,072 --> 00:17:55,509
POR QUE VOCÊ ENTROU
ASSIM?

192
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

193
00:17:58,251 --> 00:17:59,513
VOCÊ SABIA QUE SE VOCÊ
ENTREI ASSIM,

194
00:17:59,556 --> 00:18:02,211
TODOS OLHARAM
EM VOCÊ E EU VERIA.

195
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
VOCÊ FEZ ISSO PARA FODER
COMIGO.

196
00:18:04,126 --> 00:18:07,173
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

197
00:18:58,789 --> 00:19:00,704
QUE HORAS SÃO?

198
00:19:00,748 --> 00:19:02,184
6h30.
VOLTE A DORMIR.

199
00:19:02,228 --> 00:19:04,752
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NESTE MOMENTO, NORMAN?

200
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
EU VOU CAÇAR
COM PAULO.

201
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
CAÇA

202
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
Paul: NORMAN, SERÁ
EM BREVE ESTAREI ESCURO DE NOVO.

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
VAMOS.

204
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
ESTOU CHEGANDO.

205
00:19:41,223 --> 00:19:44,661
Paulo: COMO VOCÊ ESTÁ SENDO
COM ESSA ESPINGARDA?

206
00:19:44,705 --> 00:19:45,619
PESADO.

207
00:19:45,662 --> 00:19:47,795
AH, É BOM
SINTA O PESO.

208
00:19:47,838 --> 00:19:49,405
DEIXA VOCÊ SABER
ESTÁ LÁ.

209
00:19:49,449 --> 00:19:51,233
VOCÊ USA
QUANDO VOCÊ PRECISA.

210
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
VOCÊ PARECE
UM CAÇADOR ADEQUADO.

211
00:19:52,887 --> 00:19:54,105
SOU UM CAÇADOR ADEQUADO.

212
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
MEU AVÔ
PRIMEIRO ME ENSINOU
QUANDO EU TINHA 9 ANOS,

213
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
E ELE APRENDEU A TIRAR
DESSAS PESSOAS.

214
00:19:58,240 --> 00:20:01,504
VOCÊ FICA ALERTA HOJE,
ATÉ VOCÊ PODE SACAR ALGO.

215
00:20:01,548 --> 00:20:04,028
SIM. ESTÁ DEMORANDO
TODO MEU SANGUE
CONCENTRAÇÃO

216
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
SÓ PARA SEGURAR
ESSA COISA SANGRENTA.

217
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
AH, QUE INFERNO COM ISSO.

218
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
VOCÊ SAI COMIGO,
VOCÊ ATIRA.

219
00:20:15,126 --> 00:20:18,042
AGORA VOCÊ VÊ ISSO
CAMINHO ATÉ LÁ?

220
00:20:18,086 --> 00:20:20,958
ISSO É
UMA PRESERVA DE JOGO.

221
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
ESTÁ ISOLADO
POR AQUI.

222
00:20:23,091 --> 00:20:27,138
AS CHANCES SÃO
NÃO VEREMOS NENHUMA ALMA
O DIA TODO.

223
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
VOCÊ ESTÁ AQUI,
NORMAN?

224
00:20:31,795 --> 00:20:33,406
OU VOCÊ É
AINDA NA CAMA

225
00:20:33,449 --> 00:20:35,843
PRESSIONADO CONTRA
A BUNDA DA SUA ESPOSA?

226
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
SÓ ESTOU PENSANDO.

227
00:20:37,192 --> 00:20:38,672
BEM,
DÊ UM DESCANSO.

228
00:20:38,715 --> 00:20:42,153
VOCÊ PENSA AQUI,
A presa foge.

229
00:21:00,259 --> 00:21:01,608
AÍ ESTÁ VOCÊ.

230
00:21:01,651 --> 00:21:04,959
VOCÊ ESTAVA DORMINDO,
E EU QUERIA TEMPO
PARA MIM.

231
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
Vou deixar você com isso.

232
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
NÃO, POR FAVOR,
FIQUE, FIQUE.

233
00:21:08,136 --> 00:21:11,748
EU NÃO QUERO
PARA PENSAR MAIS.

234
00:21:20,714 --> 00:21:23,543
ISSO FOI UM POUCO DE
UMA CENA ONTEM.

235
00:21:23,586 --> 00:21:25,545
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

236
00:21:25,588 --> 00:21:28,678
NÃO, OBRIGADO. EU TENHO
UMA TERRÍVEL DOR DE CABEÇA.

237
00:21:28,722 --> 00:21:33,335
HEH. ISSO É DE
PENSANDO MUITO.

238
00:21:36,686 --> 00:21:39,080
HOMENS. EH!

239
00:21:39,123 --> 00:21:42,605
REALMENTE, É TÃO FÁCIL
PARA FAZER ELES FELIZES.

240
00:21:42,649 --> 00:21:43,737
HUH. CERTO.

241
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
EU ESQUECI
COMO FAZER.

242
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
OU TALVEZ NÃO
QUERO MAIS.

243
00:21:48,785 --> 00:21:51,135
É TÃO RUIM?

244
00:21:52,223 --> 00:21:55,096
COMO VOCÊ SABE DISSO
É ALGO TEMPORÁRIO

245
00:21:55,139 --> 00:21:57,925
DE SE TUDO ESTÁ
ATIRADO PARA O INFERNO PARA BEM.

246
00:21:57,968 --> 00:21:59,143
HUM.

247
00:21:59,187 --> 00:22:05,193
ACHO QUE VOCÊ NUNCA SABE
ATÉ ACONTECER.

248
00:22:05,759 --> 00:22:08,544
ACHO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

249
00:22:14,420 --> 00:22:17,510
ESTOU TE DIZENDO...

250
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
ELES ESTÃO FELIZES.

251
00:22:18,598 --> 00:22:22,732
ELES NÃO PASSAM
TANTAS COISAS.

252
00:22:24,255 --> 00:22:27,737
ISSO NÃO AJUDA
MINHA DOR DE CABEÇA TANTA.

253
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
DESDE QUE CONHECI PAULO,

254
00:22:32,612 --> 00:22:35,092
NEM UMA ÚNICA NOITE
PASSOU

255
00:22:35,136 --> 00:22:39,358
SEM PENSAR
PODE SER O
ÚLTIMO JUNTOS...

256
00:22:39,401 --> 00:22:43,753
OU O PRIMEIRO
DO RESTO
DE NOSSAS VIDAS.

257
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
E AQUI ESTAMOS,
3 ANOS DEPOIS.

258
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
HEH HEH!

259
00:22:49,629 --> 00:22:53,328
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA SE LIVRAR DE
ESSA DOR DE CABEÇA?

260
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
VAMOS, SIGA-ME.

261
00:22:56,244 --> 00:22:57,158
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

262
00:22:57,201 --> 00:23:00,074
VAMOS
NADAR.

263
00:23:00,117 --> 00:23:02,381
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
A ÁGUA DEVE ESTAR CONGELADA.

264
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
O QUE É NECESSÁRIO
PARA TE CONSEGUIR

265
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
PARAR DE SE PREOCUPAR
SOBRE TUDO?

266
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
E SE ALGUÉM
Nos vê?

267
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
ESTAMOS SOZINHOS.

268
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
E SE ALGUÉM
APARECE,

269
00:23:12,042 --> 00:23:14,784
VAMOS ILUMINAR
SEU DIA.

270
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
AH!

271
00:23:18,919 --> 00:23:20,094
WAA-HA-HA!

272
00:23:29,320 --> 00:23:31,366
TUDO BEM.

273
00:23:32,280 --> 00:23:34,282
VAMOS
FAÇA UMA PAUSA.

274
00:23:34,325 --> 00:23:36,763
LÁ.

275
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
LESTER, SEU BASTARDO,
VENHA AQUI!

276
00:23:52,822 --> 00:23:53,693
VOCÊ SABE...

277
00:23:53,736 --> 00:23:57,479
ASSIM QUE
VOCÊ ATIRA EM UM JAVALHO...

278
00:23:57,523 --> 00:24:01,788
VOCÊ TEM QUE CORTAR
SEUS BOLLOCKS FORA.

279
00:24:01,831 --> 00:24:06,140
CASO CONTRÁRIO,
A CARNE ESTÁ RUIM.

280
00:24:07,620 --> 00:24:10,361
LESTER.

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,933
Olha, olha.

282
00:24:23,113 --> 00:24:25,768
AGORA, ANTES DE Apontar...

283
00:24:26,595 --> 00:24:30,164
VOCÊ TEM QUE TOMAR
UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

284
00:24:31,252 --> 00:24:34,951
O SUFICIENTE PARA DURAR
ATÉ VOCÊ DISPARAR.

285
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
AGORA MESMO...

286
00:24:48,835 --> 00:24:52,186
SÓ TEM ELE...

287
00:24:52,229 --> 00:24:55,102
E EU.

288
00:24:55,929 --> 00:24:59,541
NADA MAIS EXISTE.

289
00:25:24,827 --> 00:25:28,309
HÁ CAÇADORES
E PRESA, NORMAN.

290
00:25:30,311 --> 00:25:34,184
É A ÚNICA PORRA
VERDADE NESTE MUNDO.

291
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
ONDE ELES ESTÃO?

292
00:25:45,282 --> 00:25:47,067
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHAS CALÇAS.

293
00:25:47,110 --> 00:25:49,025
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTAVA USANDO ELES?

294
00:26:07,870 --> 00:26:09,176
Normando:
PENSEI EM ATALHOS

295
00:26:09,219 --> 00:26:10,743
DEVERIA FAZER
A VIAGEM MAIS CURTA?

296
00:26:10,786 --> 00:26:13,397
BEM, O CAMINHO DE VOLTA É
SEMPRE MAIS DIFÍCIL.

297
00:26:13,441 --> 00:26:15,399
QUASE LÁ.

298
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
DEFINA QUASE.

299
00:26:17,227 --> 00:26:19,186
O QUE?

300
00:26:21,188 --> 00:26:23,886
O QUE É ISSO?

301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
PARECE UMA CASA.
DÊ UMA OLHA.

302
00:26:26,410 --> 00:26:30,545
SIM, TALVEZ ELES PODEM NOS DIZER
ONDE DIABOS ESTAMOS.

303
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
PARECE
ESTÁ ABANDONADO.

304
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
VAMOS TER
UM NARIZ DENTRO.

305
00:26:42,209 --> 00:26:45,125
VAMOS IR.
JÁ ESTAMOS PERDIDOS.

306
00:26:45,168 --> 00:26:46,082
ESTOU ESGOTADO.

307
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
NÃO SOMOS
PERDIDO.

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
O RIO
ATRÁS DESSAS ÁRVORES.

309
00:26:49,651 --> 00:26:51,827
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É SEGUIR.

310
00:26:51,871 --> 00:26:53,133
EU FIQUEI AQUI.

311
00:26:53,176 --> 00:26:54,700
BEM, ISSO É
TÍPICO DE VOCÊ.

312
00:26:54,743 --> 00:26:57,746
SEMPRE DO FORA
OLHANDO PARA DENTRO.

313
00:28:00,287 --> 00:28:02,289
NORMANDO!

314
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
O QUE?

315
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
VENHA AQUI!

316
00:28:12,255 --> 00:28:14,083
O QUE É?

317
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
HÁ ALGO
AQUI.

318
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
SIM, PROVAVELMENTE
UM ANIMAL PRESO.

319
00:28:18,566 --> 00:28:21,612
O QUE... UM ANIMAL NÃO FAZ
Tranca-se, não é?

320
00:28:21,656 --> 00:28:24,354
NÃO PODEMOS SÓ
SAIR DAQUI?
FEDE.

321
00:28:24,398 --> 00:28:27,183
VENHA AQUI.
VENHA AQUI!

322
00:28:27,923 --> 00:28:29,055
OUVIR.

323
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
VOCÊ OUVIU ISSO?

324
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
PARECE COMO
MÚSICA.

325
00:28:34,582 --> 00:28:38,107
HÁ ALGUÉM
AQUI.

326
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
OH...

327
00:29:05,134 --> 00:29:08,181
FIQUE DE OLHO
NESSE CÃO.

328
00:29:52,921 --> 00:29:54,096
PORRA!

329
00:29:55,794 --> 00:29:59,536
JESUS ​​CRISTO.

330
00:30:11,418 --> 00:30:14,943
NORMAN, VEM AQUI!

331
00:30:20,296 --> 00:30:23,169
OH MEU DEUS.

332
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
AÍ, VOCÊ VÊ ISSO?

333
00:30:27,216 --> 00:30:28,087
O QUE?

334
00:30:28,130 --> 00:30:31,177
VEJA A BACIA DE CÃO
COM A COMIDA?

335
00:30:42,579 --> 00:30:45,060
JESUS!

336
00:30:45,104 --> 00:30:46,061
AAH!

337
00:30:46,105 --> 00:30:50,283
Paul: A BONECA, HOMEM!
PEGUE A BONECA!

338
00:30:55,418 --> 00:30:56,724
VOCÊ ESTÁ BEM.

339
00:30:56,767 --> 00:30:57,856
EU ESTOU SANGRANDO.

340
00:30:57,899 --> 00:31:01,468
A BONECA.
DÊ A BONECA PARA ELA.

341
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
PEGUE MEU CASACO.

342
00:31:14,960 --> 00:31:15,830
O CASACO!

343
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
Shhh!

344
00:31:21,662 --> 00:31:22,489
EI.

345
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
DEVEMOS LEVÁ-LA PARA CASA.

346
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.

347
00:31:26,841 --> 00:31:28,408
BEM, NÃO PODEMOS
DEIXE ELA AQUI.

348
00:31:28,451 --> 00:31:30,236
VAMOS COLOCAR ELA
DE VOLTA LÁ

349
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
E VÁ E PEGUE AJUDA.

350
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
NÃO PODEMOS SÓ COLOCAR ELA
DE VOLTA LÁ!

351
00:31:33,152 --> 00:31:34,675
NÃO PODE SÓ
DEIXE AQUI AQUI!

352
00:31:34,718 --> 00:31:35,632
NÃO QUERO DIZER ISSO!

353
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
BEM, O QUE VOCÊ QUER DIZER?

354
00:31:37,591 --> 00:31:38,722
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA PENSAR.

355
00:31:38,766 --> 00:31:40,899
NÃO PENSE.
DEIXE-ME PENSAR
PARA NÓS AMBOS.

356
00:31:40,942 --> 00:31:44,163
NÓS TIRAMOS ELA AQUI,
E ENTÃO TEREMOS AJUDA.

357
00:31:44,206 --> 00:31:45,207
OK?

358
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
SIM. SIM.

359
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
AGORA PEGUE O ENGRENAGEM.

360
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
ESTOU MORDIDO TODO.

361
00:32:13,018 --> 00:32:14,236
ESTÁ ESCURO.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,847
DEVEMOS SAIR
E PROCURE-OS.

363
00:32:16,891 --> 00:32:17,979
ONDE?

364
00:32:18,023 --> 00:32:20,851
NÃO HÁ PONTO
EM NÓS ESTÃO PERDIDOS TAMBÉM.

365
00:32:22,070 --> 00:32:25,552
QUANDO ELE VOLTAR,
EU VOU MATÁ-LO.

366
00:32:31,514 --> 00:32:32,776
AH!

367
00:32:32,820 --> 00:32:33,821
AQUI ESTÃO ELES.

368
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
ELES SE RECUPERAM.
ELES SEMPRE VOLTAM.

369
00:32:36,302 --> 00:32:38,217
AQUI ESTÃO ELES.

370
00:32:40,784 --> 00:32:43,091
O QUE ACONTECEU?

371
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
NÃO DIGA NADA.

372
00:32:45,224 --> 00:32:47,661
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

373
00:32:47,704 --> 00:32:48,531
AHH.

374
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
NÓS A ENCONTRAMOS
NA FLORESTA.

375
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
OLHE PARA ELA.

376
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
POBRE COISA.

377
00:32:55,974 --> 00:32:58,106
Paulo: ELA ERA
EM UMA CASA ABANDONADA.

378
00:32:58,150 --> 00:32:59,412
O QUE?

379
00:32:59,455 --> 00:33:01,805
ACHAMOS QUE ELA ESTÁ
DEIXOU LÁ POR MUITO TEMPO.

380
00:33:18,866 --> 00:33:20,128
SIM.

381
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
SEUS PAIS DEVEM SER
PROCURANDO POR ELA.

382
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
SIM. MAS O IMPORTANTE
A COISA É,

383
00:33:24,089 --> 00:33:27,179
ELA NÃO ESTÁ BLOQUEADA
MAIS.

384
00:33:27,222 --> 00:33:30,182
TEMOS QUE PEGAR ELA
À POLÍCIA.

385
00:33:39,017 --> 00:33:40,801
POBRE COISA.

386
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
DEVEMOS LIMPAR ELA.

387
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
LUCY, FAÇA O BANHO.

388
00:33:45,458 --> 00:33:46,328
VOCÊ ESTÁ BEM?

389
00:33:46,372 --> 00:33:48,765
Sim, tudo bem. SIM.

390
00:33:54,032 --> 00:33:55,468
AQUI.

391
00:34:36,030 --> 00:34:37,858
LÚCIA, SEGURE-A
POR UM MINUTO.

392
00:34:37,901 --> 00:34:42,036
VAMOS TOMAR
A CAMISA DESLIGADA
QUANDO ELA ESTIVER NA ÁGUA.

393
00:34:42,950 --> 00:34:48,173
VAI EM FRENTE, PELO AMOR DE DEUS.
ELA É APENAS UMA CRIANÇA.

394
00:34:54,788 --> 00:34:56,920
LEVE-A.
VOU FORA
POR UM TEMPO.

395
00:34:56,964 --> 00:34:59,009
VOCÊ ESTÁ BEM?

396
00:35:03,405 --> 00:35:05,973
ELA ESTÁ COM MEDO DE MORTE!

397
00:35:09,324 --> 00:35:11,413
Shhh! Shhh!

398
00:35:11,457 --> 00:35:13,502
SHH. SHH.

399
00:35:13,546 --> 00:35:16,114
SHH.

400
00:35:32,217 --> 00:35:34,044
VOCÊ SABE, QUEM
ESTAVA A MANTENDO,

401
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
MAIS CEDO OU TARDE,

402
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
ELES VÃO VOLTAR
E perceba que ela se foi.

403
00:35:39,398 --> 00:35:41,748
PORRA DE ANIMAIS.

404
00:35:43,141 --> 00:35:45,621
Mulher:
ALGUÉM NA VILA
DEVE SABER QUEM ELA É.

405
00:35:45,665 --> 00:35:47,232
DEVEMOS PERGUNTAR A ELES.

406
00:35:47,275 --> 00:35:49,321
Paulo: É MINHA APOSTA
QUEM A BLOQUEOU
DA VILA.

407
00:35:49,364 --> 00:35:52,193
ISTO É UM ASSUNTO
PARA A POLÍCIA.

408
00:35:52,237 --> 00:35:55,153
Norman: ACHO QUE PAUL ESTÁ CERTO.

409
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
PRECISAMOS MUDAR.

410
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
SEJA O MAIS RÁPIDO QUE PUDER,
SIM?

411
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
EU ESPERO POR VOCÊ
NO CARRO.

412
00:36:18,480 --> 00:36:20,482
VOCÊ NÃO TEM
PARA IR TÃO RÁPIDO.

413
00:36:20,526 --> 00:36:22,832
ESTÁ MUITO ESCURO AQUI.

414
00:36:23,442 --> 00:36:24,617
VOCÊ TERÁ
ALGUMA HISTÓRIA PARA CONTAR

415
00:36:24,660 --> 00:36:25,966
QUANDO VOCÊ VOLTAR
PARA LONDRES.

416
00:36:26,009 --> 00:36:28,142
QUERO DIZER.
DESACELERAR.

417
00:36:28,186 --> 00:36:30,231
QUEM FARIA
ALGO ASSIM?

418
00:36:30,275 --> 00:36:32,799
ESTÁ BEM CLARO POR QUE
ELES DEVEM TER FEITO ISSO.

419
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
ISSO FAZ TUDO BEM?

420
00:36:34,322 --> 00:36:37,238
NÃO, CLARO QUE NÃO,
MAS EXPLICA PORQUÊ.

421
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
ALGUMAS PESSOAS
DEVE TER VERGONHA.

422
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
VOCÊ ACHA QUE ISSO É NORMAL?

423
00:36:40,720 --> 00:36:43,288
EU SÓ ESTAVA AINDA
QUAL A RAZÃO
PROVAVELMENTE É.

424
00:36:43,331 --> 00:36:46,856
TODOS PENSAMOS O MESMO,
NÃO É?

425
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
E SE ISSO
ERA SUA FILHA?

426
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME PERGUNTA ISSO?

427
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO?

428
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
AH, POR FAVOR!

429
00:36:58,303 --> 00:36:59,217
O QUE VOCÊ TEM?

430
00:36:59,260 --> 00:37:01,044
ESTOU BEM.
O QUE VOCÊ TEM?

431
00:37:01,088 --> 00:37:02,481
Ah, faça a mala,
VOCÊ VAI?

432
00:37:02,524 --> 00:37:03,960
SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VAI SER ASSIM,

433
00:37:04,004 --> 00:37:05,527
EU TERIA DEIXADO VOCÊ
NA PORRA DA CASA.

434
00:37:05,571 --> 00:37:06,572
ATENÇÃO!

435
00:37:06,615 --> 00:37:07,573
AH MERDA!

436
00:37:13,318 --> 00:37:14,101
VOCÊ ESTÁ BEM?

437
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
ELA ESTÁ BEM?

438
00:37:15,450 --> 00:37:17,104
ACHO QUE ELA ESTÁ BEM.

439
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
EU NÃO ACHO
ALGUÉM ESTÁ FERIDO.

440
00:37:19,280 --> 00:37:20,368
O QUE ACONTECEU?

441
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
ÁRVORE DE PORRA
NO MEIO
DA ESTRADA.

442
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
MERDA!

443
00:37:31,727 --> 00:37:32,902
BOLAS.

444
00:37:36,341 --> 00:37:38,995
AH, FODA-ME.

445
00:37:41,346 --> 00:37:44,218
O EIXO ESTÁ FODIDO.

446
00:37:44,262 --> 00:37:45,437
NÃO POSSO CONSERTAR.

447
00:37:45,480 --> 00:37:46,699
VOCÊ ESTÁ BEM?

448
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
Eu bati minha cabeça,
MAS NÃO É NADA.
NÃO SE PREOCUPE.

449
00:37:49,484 --> 00:37:52,400
Se fosse seu carro,
Teríamos sido mortos.

450
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
AGORA O QUE SOMOS
VAI FAZER?

451
00:37:54,141 --> 00:37:58,754
Acho que estamos prestes
UMA CAMINHADA DE MEIA HORA
DA CASA.

452
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
VAMOS VOLTAR?

453
00:37:59,929 --> 00:38:01,191
NÃO PODEMOS TODOS ANDAR
PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.

454
00:38:01,235 --> 00:38:02,105
É UM LONGO CAMINHO.

455
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
BEM, O QUE VOCÊ
QUER FAZER?

456
00:38:04,238 --> 00:38:07,241
MAIS CEDO COMEÇAMOS,
QUANTO MAIS CEDO CHEGAMOS LÁ.

457
00:38:08,155 --> 00:38:09,069
DEIXE-ME LEVÁ-LA.

458
00:38:09,112 --> 00:38:10,636
NÃO, NÃO.
ELA ESTÁ CALMA AGORA.

459
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
EU VOU MANTER ELA.

460
00:38:16,729 --> 00:38:21,342
Paulo: FIQUEM JUNTOS.
CUIDE DE ONDE VOCÊ ANDA.

461
00:38:25,259 --> 00:38:27,827
Normando: Ei.

462
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

463
00:38:38,664 --> 00:38:42,320
ACHO QUE É A LUA.

464
00:38:42,798 --> 00:38:46,498
TALVEZ ELA NUNCA
VI ISSO ANTES.

465
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
VAMOS.

466
00:39:47,820 --> 00:39:49,299
EI.

467
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
HUH.

468
00:39:51,345 --> 00:39:54,435
CÃO ME ACORDOU.

469
00:39:56,176 --> 00:39:58,221
ELE ESTÁ INCRÍVEL.

470
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
VOCÊ ESTÁ BEM,
NORMAN?

471
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
BEM, ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE ESSE GAROTO.

472
00:40:11,713 --> 00:40:14,020
NÃO, NÃO QUERO DIZER ISSO.

473
00:40:16,326 --> 00:40:19,112
QUERO DIZER VOCÊ E LUCY.

474
00:40:19,895 --> 00:40:23,377
EU ACHO QUE É
MUITO ÓBVIO, NÃO É?

475
00:40:27,250 --> 00:40:29,557
O QUE É ISSO, O BEBÊ?

476
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
ELA SÓ NÃO PODE
SUPERE ISSO.

477
00:40:38,087 --> 00:40:40,568
NÃO PODE OU NÃO QUER?

478
00:40:40,612 --> 00:40:41,569
NÃO SEI.

479
00:40:41,613 --> 00:40:43,963
ELA NEM VAI
FALE COMIGO SOBRE ISSO.

480
00:40:46,226 --> 00:40:47,923
AHH.

481
00:40:49,229 --> 00:40:52,275
VOCÊ JÁ CONSIDERA
TENTANDO OUTRO?

482
00:40:53,581 --> 00:40:56,454
EU DESEJAVA QUE FOSSE TÃO FÁCIL.

483
00:40:58,151 --> 00:40:59,195
O QUE É?

484
00:41:04,984 --> 00:41:06,638
PAULO, O QUE É?

485
00:41:10,206 --> 00:41:11,599
O QUE É?
O QUE VOCÊ PODE OUVIR?

486
00:41:11,643 --> 00:41:13,122
SHH. SHH. SHH.

487
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
LESTER.

488
00:41:20,260 --> 00:41:21,217
LESTER!

489
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
LESTER!

490
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
LESTER!

491
00:41:33,360 --> 00:41:34,274
LESTER?

492
00:41:38,147 --> 00:41:40,498
ONDE ELE ESTÁ?

493
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
VOLTE PARA DENTRO.

494
00:41:48,506 --> 00:41:51,030
E O CÃO?

495
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
ELE VAI VOLTAR.

496
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
Lúcia: BOM DIA.

497
00:42:24,411 --> 00:42:26,544
TEM CAFÉ AÍ
SE VOCÊ QUISER.

498
00:42:26,587 --> 00:42:27,632
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

499
00:42:27,675 --> 00:42:28,633
Eu resolvi isso.

500
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
SE EU PEGAR A MENINA,

501
00:42:30,112 --> 00:42:31,418
ESTAREMOS
NA DELEGACIA
EM ALGUMAS HORAS.

502
00:42:31,461 --> 00:42:33,812
BEM,
DEIXE-ME IR COM VOCÊ.

503
00:42:33,855 --> 00:42:35,248
NÃO.
NÃO.

504
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
MAIS RÁPIDO SOZINHO.

505
00:42:36,597 --> 00:42:39,121
NORMAN, VOCÊ FICA AQUI
COM AS MULHERES.

506
00:42:45,127 --> 00:42:47,129
Lúcia: QUEM É?

507
00:44:37,152 --> 00:44:38,327
Normando:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

508
00:44:38,371 --> 00:44:39,720
ESSAS PESSOAS
SÃO DO BAR,
NÃO SÃO?

509
00:44:39,764 --> 00:44:42,462
VÁ PARA CIMA
E VERIFIQUE A CRIANÇA
E mantenha-a quieta.

510
00:44:42,505 --> 00:44:44,072
ELES ESTÃO OLHANDO
PARA ELA?

511
00:44:44,116 --> 00:44:46,074
AH, MERDA, PAULO.
O QUE VAMOS FAZER?

512
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
TALVEZ DEVÍVEMOS
DÊ ELA A ELES.

513
00:44:48,468 --> 00:44:50,426
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

514
00:44:50,470 --> 00:44:53,429
VÁ PARA CIMA.

515
00:44:54,300 --> 00:44:56,737
LÚCIA, POR FAVOR,
APENAS VÁ PARA CIMA.

516
00:44:56,781 --> 00:44:58,696
POR FAVOR.

517
00:45:02,177 --> 00:45:05,659
É ESSE BASTARDO
DO BAR, NÃO É?

518
00:45:05,703 --> 00:45:07,879
ELES NÃO DEVEM SABER
ELA ESTÁ AQUI.

519
00:45:07,922 --> 00:45:09,184
EU VOU
VEM COM ELES.

520
00:45:09,228 --> 00:45:12,144
É A ÚNICA MANEIRA
PARA TER CERTEZA
QUE ELES SAEM.

521
00:45:12,187 --> 00:45:14,363
PAULO,
ELES SABEM QUE ELA ESTÁ AQUI.

522
00:45:14,407 --> 00:45:15,625
ACALMAR.

523
00:45:15,669 --> 00:45:16,888
ACALME-SE E OUÇA.

524
00:45:16,931 --> 00:45:18,150
EU VOU COM ELES.
VOU PARA O NORTE.

525
00:45:18,193 --> 00:45:19,978
VOCÊ LEVA A CRIANÇA,
DESCER
A FLORESTA

526
00:45:20,021 --> 00:45:21,283
PARA A ESTRADA PRINCIPAL.

527
00:45:21,327 --> 00:45:23,285
VOCÊ SERÁ
NA DELEGACIA
EM DUAS HORAS.

528
00:45:23,329 --> 00:45:24,112
DUAS HORAS?

529
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
DEIXE ISABEL
E LÚCIA AQUI.

530
00:45:25,897 --> 00:45:27,115
VOCÊ SERÁ MAIS RÁPIDO
SOZINHO.

531
00:45:27,159 --> 00:45:28,726
Voltarei para buscá-los.

532
00:45:28,769 --> 00:45:30,423
NÃO. NÃO ME SINTO BEM
SOBRE DEIXÁ-LOS AQUI
POR CONTA PRÓPRIA.

533
00:45:30,466 --> 00:45:31,293
ESTÁ BEM.

534
00:45:31,337 --> 00:45:32,512
ELES PODEM BLOQUEAR
TUDO ACIMA.

535
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
ENCONTREMOS VOCÊ
NA DELEGACIA.

536
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
AH, ISSO É INSANO.

537
00:45:38,039 --> 00:45:41,347
Ei, eu posso lidar
ESSAS PESSOAS.

538
00:45:41,390 --> 00:45:42,304
NÃO DEMORAREI.

539
00:45:42,348 --> 00:45:46,526
DIGA ÀS MENINAS
PARA SE PREPARAR. HUM?

540
00:48:22,073 --> 00:48:24,292
PAULO VOLTAREI EM BREVE.

541
00:48:29,254 --> 00:48:30,298
NORMAN,

542
00:48:30,342 --> 00:48:33,432
ACHO QUE TE DEVO
UMA EXPLICAÇÃO.

543
00:48:33,475 --> 00:48:36,130
Sinto muito
TUDO ISSO.

544
00:48:36,174 --> 00:48:38,219
SOBRE O QUE?

545
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
SENDO TÃO ESTÚPIDO
RECENTEMENTE.

546
00:48:40,352 --> 00:48:43,964
JURO QUE NÃO SOU
FAZENDO DE PROPÓSITO.

547
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
NÃO SE PREOCUPE.

548
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
SE HOUVER ALGUMA COISA
VOCÊ QUER FALAR COMIGO SOBRE,

549
00:48:48,534 --> 00:48:51,232
VOCÊ... PODE.

550
00:48:51,276 --> 00:48:52,625
APENAS ME IGNORE.

551
00:48:52,668 --> 00:48:55,367
SÓ ESTOU UM POUCO MOODY,
ISSO É TUDO.

552
00:49:00,720 --> 00:49:02,591
EI.

553
00:49:02,635 --> 00:49:04,158
BOM DIA.

554
00:49:04,202 --> 00:49:05,464
ONDE ESTÁ PAULO?

555
00:49:05,507 --> 00:49:07,596
ELE FOI PROCURAR AJUDA.

556
00:49:07,640 --> 00:49:10,208
POR QUE NINGUÉM
ACORDA-ME?

557
00:49:10,251 --> 00:49:11,992
ELE FOI POR CONTA PRÓPRIA?

558
00:49:12,036 --> 00:49:14,647
VOCÊ SABE COMO ELE É.
ELE NÃO ESPERARIA.

559
00:49:14,690 --> 00:49:17,563
SEM DIZER NADA
PARA MIM?

560
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
ACHO QUE ISSO É MUITO ESTRANHO.

561
00:49:19,260 --> 00:49:21,784
PAULO NÃO SAIA
SEM ME DIZER.

562
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
NÃO SE PREOCUPE.
ELE ESTÁ DE VOLTA EM BREVE.

563
00:49:25,353 --> 00:49:26,528
BEM..

564
00:49:26,572 --> 00:49:28,313
ESPERO QUE ELE TENHA LESTER
COM ELE

565
00:49:28,356 --> 00:49:31,185
PORQUE ESSE CARA É CAPAZ
DE SE PERDER.

566
00:49:31,229 --> 00:49:35,407
O CÃO ESTÁ COM ELE.
ESTÁ TUDO BEM.

567
00:49:39,150 --> 00:49:41,717
VOU TOMAR BANHO.

568
00:49:52,163 --> 00:49:54,600
E SE ELE NÃO FOR
VOLTAR?

569
00:49:54,643 --> 00:49:57,603
NÃO SEJA BOBO.
POR QUE ELE NÃO VOLTAVA?

570
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
QUANDO ELE FAZ,
ELE PODE EXPLICAR
PARA ELA.

571
00:50:00,084 --> 00:50:02,912
NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

572
00:50:02,956 --> 00:50:05,176
EU NÃO ENTENDO
POR QUE NÃO PODEMOS
LEVE A CRIANÇA

573
00:50:05,219 --> 00:50:07,134
E VAI E OLHA
PARA A POLÍCIA.

574
00:50:07,178 --> 00:50:09,180
PODE SER A HORA
PARA FAZER ISSO.

575
00:50:09,223 --> 00:50:12,444
VAMOS ESPERAR AQUI
PARA PAULO.

576
00:50:12,487 --> 00:50:14,533
Foi o que ele me perguntou
PENDÊNCIA.

577
00:50:14,576 --> 00:50:17,275
ENTÃO TEMOS QUE FAZER
O QUE O CHEFE ORDENA?

578
00:50:17,318 --> 00:50:20,365
VOCÊ NÃO ESTÁ NO TRABALHO
AGORA, NORMAN.

579
00:50:20,408 --> 00:50:22,584
OK. O QUE VOCÊ FAZ
QUER FAZER?

580
00:50:22,628 --> 00:50:24,151
ESTAMOS NO MEIO
DE NENHUMA PARTE.

581
00:50:24,195 --> 00:50:25,413
VAMOS ESPERAR AQUI
OU ELE,

582
00:50:25,457 --> 00:50:26,588
E ISSO É
TUDO O QUE HÁ PARA ISSO.

583
00:50:26,632 --> 00:50:29,069
DEVEMOS TER
NUNCA VENHA AQUI.

584
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
OK. VÁ PARA CIMA
E PEGUE A MENINA.
VAMOS.

585
00:50:32,159 --> 00:50:34,161
NÃO, VAMOS!
VOCÊ LIDE O CAMINHO.

586
00:50:34,205 --> 00:50:35,162
NÃO ESTAMOS RESOLVENDO
QUALQUER COISA

587
00:50:35,206 --> 00:50:36,468
FECHANDO-NOS
AQUI.

588
00:50:36,511 --> 00:50:39,775
E SE VAMOS CORRER
EM VOLTA DA FLORESTA, NÓS VAMOS?

589
00:50:39,819 --> 00:50:42,082
AH, JESUS!

590
00:50:42,126 --> 00:50:43,388
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

591
00:50:43,431 --> 00:50:46,173
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
NORMAN?

592
00:50:47,914 --> 00:50:51,831
VOU LÁ FORA VER
SE EU POSSO VER PAULO.

593
00:50:53,093 --> 00:50:55,791
NÃO RESOLVE NADA
AQUI.

594
00:52:47,512 --> 00:52:48,861
DESISTA.

595
00:52:48,904 --> 00:52:50,297
EU TENTEI ANTES,
MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE
QUALQUER COISA DECENTE.

596
00:52:50,341 --> 00:52:54,823
E POR FAVOR NÃO JOGUE
LEONARD COHEN
FITA DE NOVO.

597
00:53:07,358 --> 00:53:10,230
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A CRIANÇA.

598
00:53:10,274 --> 00:53:13,277
SINTO MUITO POR ELA.

599
00:53:13,755 --> 00:53:17,106
TALVEZ EU SUBIR
E VEJA COMO ELA ESTÁ.

600
00:53:17,150 --> 00:53:18,325
NÃO SE PREOCUPE.

601
00:53:18,369 --> 00:53:21,067
HÁ UM TEMPO,
ELA ESTAVA ENROLADA
EM UM CANTO.

602
00:53:23,852 --> 00:53:26,638
EU VOU VER
COMO ELA ESTÁ.

603
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
NORMANDO?

604
00:54:41,321 --> 00:54:43,192
BOM DIA.

605
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
ELES SABEM
SOBRE A MENINA.

606
00:55:37,682 --> 00:55:38,683
VAMOS TER
PARA CONTAR A ELES.

607
00:55:38,726 --> 00:55:40,075
PARA QUE ELES POSSAM
Amarrá-la de novo?

608
00:55:40,119 --> 00:55:42,817
TRAGA SEU CAFÉ
PARA QUE ELES
PODE SAIR.

609
00:55:42,861 --> 00:55:45,080
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

610
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
SEM AÇÚCAR.

611
00:56:41,223 --> 00:56:43,574
DIGA-LHES PARA SAIR.

612
00:57:18,260 --> 00:57:21,786
♪ EU DISSE,
"PAI, MUDE MEU NOME"... ♪

613
00:57:33,493 --> 00:57:38,106
♪ SIM, E AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE, AMANTE... ♪

614
00:57:43,416 --> 00:57:49,857
♪ AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, VOLTE PARA MIM... ♪

615
00:57:53,774 --> 00:57:57,474
♪ QUERO DIZER COMO
UMA TIPO DE JULGAMENTO... ♪

616
00:58:10,835 --> 00:58:12,445
PAULO?

617
00:59:01,276 --> 00:59:05,933
♪ SIM, E AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE ♪

618
00:59:05,977 --> 00:59:09,110
♪ AMANTE, VOLTE PARA MIM...

619
01:01:12,277 --> 01:01:14,409
ELE VAI
TIRE A FACA.

620
01:01:14,453 --> 01:01:19,110
POR FAVOR, DEIXE-O TERMINAR,
E eles irão embora.

621
01:04:24,861 --> 01:04:26,123
AH!

622
01:04:47,927 --> 01:04:52,105
NÃO HÁ PONTO
PERGUNTAR O QUE FAZER,
EXISTE?

623
01:04:53,150 --> 01:04:54,281
DEIXE-ME PENSAR.

624
01:04:54,325 --> 01:04:57,937
NÃO TEMOS TEMPO.
UM PORRA DE CORPO MORTO.

625
01:05:11,124 --> 01:05:14,127
ESCONDER NÃO VAI CONSERTAR
QUALQUER COISA.

626
01:05:19,002 --> 01:05:20,133
NÃO PODEMOS FICAR AQUI.

627
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
OS OUTROS VÃO
ESTEJA AQUI EM BREVE.

628
01:05:23,354 --> 01:05:24,921
ONDE ESTAMOS
VAI IR?

629
01:05:24,964 --> 01:05:29,099
VAMOS ENCONTRAR
A POLÍCIA.

630
01:05:29,708 --> 01:05:32,450
E O QUE SOMOS
GONNA TELL 'EM?

631
01:05:32,493 --> 01:05:34,408
A VERDADE.

632
01:05:34,452 --> 01:05:35,888
QUAL É A VERDADE?

633
01:05:35,932 --> 01:05:39,805
JESUS ​​CRISTO, NORMAN.
O BASTARDO TENTOU
PARA ME ESTUPRAR.

634
01:05:39,848 --> 01:05:42,982
E eu atirei nele.
Eu o matei.

635
01:05:43,026 --> 01:05:44,462
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

636
01:05:44,505 --> 01:05:46,725
FOI AUTODEFESA.

637
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
FOI?

638
01:05:48,335 --> 01:05:52,296
LÚCIA,
O QUE EU FIZ?

639
01:05:52,339 --> 01:05:55,516
VAMOS SÓ PENSAR
SOBRE ISSO, LUCE, ANTES
NÓS FAZEMOS QUALQUER COISA, OK?

640
01:05:55,560 --> 01:05:56,953
PENSAR NO QUÊ?

641
01:05:56,996 --> 01:05:58,041
VAMOS ESPERAR PAULO.

642
01:05:58,084 --> 01:06:00,086
ELE SABERÁ O QUE FAZER.

643
01:06:00,130 --> 01:06:01,305
PAULO?

644
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
NÃO ESTAMOS NA INGLATERRA.

645
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
AS COISAS SÃO
DIFERENTE AQUI.

646
01:06:04,699 --> 01:06:06,136
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

647
01:06:06,179 --> 01:06:08,312
ELES TINHAM UMA MENINA BLOQUEADA
ACIMA, E ELES NOS ATACARAM.

648
01:06:08,355 --> 01:06:10,096
ISSO É LEGAL POR AQUI?

649
01:06:10,140 --> 01:06:12,098
PODEMOS PROVAR
COMO ELE MORREU?

650
01:06:12,142 --> 01:06:13,404
ELES PODERIAM DIZER
QUALQUER COISA.

651
01:06:13,447 --> 01:06:15,884
VOCÊ ESTÁ APENAS EM PÂNICO.
AGORA RELAXE, PELO AMOR DE DEUS.

652
01:06:15,928 --> 01:06:18,539
SÓ PRECISO PEGAR
CLARO NA MINHA CABEÇA
O QUE ACONTECEU.

653
01:06:18,583 --> 01:06:19,801
TEMOS QUE MUDAR.

654
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
ONDE DIABOS ESTÁ PAULO?

655
01:06:24,545 --> 01:06:27,113
QUERO UMA RESPOSTA.

656
01:06:28,462 --> 01:06:31,161
PAULO ESTÁ COM
AS PESSOAS
DA VILA.

657
01:06:31,204 --> 01:06:34,164
ELE ESTÁ AJUDANDO-OS
PROCURE A CRIANÇA.

658
01:06:34,207 --> 01:06:36,122
O QUE?

659
01:06:36,514 --> 01:06:40,170
MAS ELA ESTÁ AQUI.
ELE SABE QUE ELA ESTÁ AQUI.

660
01:06:40,213 --> 01:06:42,085
ELE ESTÁ FINGINDO
PARA OLHAR.

661
01:06:42,128 --> 01:06:46,132
FOI SUA IDEIA.
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM.

662
01:06:46,176 --> 01:06:48,178
MULTAR

663
01:06:48,221 --> 01:06:51,094
PAULO PODE OLHAR
DEPOIS DE SI.

664
01:06:55,185 --> 01:06:58,101
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

665
01:06:58,710 --> 01:07:01,713
OK. PEGUE A CRIANÇA,
E VAMOS.

666
01:07:01,756 --> 01:07:03,323
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM PAULO.

667
01:07:03,367 --> 01:07:05,064
NÃO É SEGURO
PARA FICAR AQUI.

668
01:07:05,108 --> 01:07:10,330
E DEIXANDO-O SAIR
SOZINHO COM ESSAS PESSOAS
ERA COMPLETAMENTE SEGURO?

669
01:07:11,157 --> 01:07:13,333
PODEMOS CHEGAR AO NOSSO CARRO?

670
01:07:14,378 --> 01:07:17,120
SIM. SIM, VAMOS.

671
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
OH!

672
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
NÃO PODEMOS IR MAIS LONGE.
ONDE DIABOS ESTÁ O CARRO?

673
01:09:55,278 --> 01:09:57,541
ESSE É O DIREITO
MUITO, TENHO CERTEZA.

674
01:09:57,584 --> 01:09:59,543
TUDO PARECE
O MESMO PARA MIM.

675
01:09:59,586 --> 01:10:02,154
ESSA CHUVA FODA.

676
01:10:02,850 --> 01:10:04,112
ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO.

677
01:10:04,156 --> 01:10:08,160
SE VOCÊ DISCUTIR COMIGO,
NÃO CONSIGO CONCENTRAR.

678
01:11:13,834 --> 01:11:15,227
AAH!

679
01:11:19,840 --> 01:11:21,320
AAH!

680
01:11:58,314 --> 01:11:59,750
AAH!

681
01:13:08,906 --> 01:13:11,125
ELA VAI PEGAR
PNEUMONIA.

682
01:13:12,344 --> 01:13:13,214
PEGUE ISSO.

683
01:13:13,258 --> 01:13:14,738
AQUI, VENHA AQUI.
EU VOU LEVÁ-LA.

684
01:13:14,781 --> 01:13:17,480
MAIS RÁPIDO SE EU
CARREGUE-A. VAMOS!

685
01:13:17,523 --> 01:13:19,090
VAMOS! VAMOS.

686
01:13:19,133 --> 01:13:23,137
DEIXE-A SER.
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELA NÃO
QUER ESTAR COM VOCÊ?

687
01:13:27,098 --> 01:13:29,361
TEMOS QUE CONTINUAR.

688
01:13:50,513 --> 01:13:51,470
NÃO SE MOVE...

689
01:13:51,514 --> 01:13:55,735
OU EU VOU SOPRO
SUA PORRA DE CABEÇA FORA.

690
01:13:56,475 --> 01:13:58,738
ONDE ESTÃO OS OUTROS?

691
01:15:36,575 --> 01:15:39,360
VOCÊ OUVIU ISSO?

692
01:15:39,404 --> 01:15:43,103
SOOU COMO UM TIRO.

693
01:15:45,410 --> 01:15:46,629
E SE FOR PAULO?

694
01:15:46,672 --> 01:15:50,154
E SE ELE ESTIVER TENTANDO
PARA NOS ENCONTRAR?

695
01:15:52,243 --> 01:15:55,768
NORMAN, TEMOS QUE
DESCUBRA.

696
01:15:56,334 --> 01:15:57,509
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

697
01:15:57,553 --> 01:16:02,732
Sinto muito, mas nós
PRECISO PROCURAR AJUDA.

698
01:16:35,199 --> 01:16:37,114
ALGUMA IDEIA?

699
01:16:38,115 --> 01:16:39,725
O QUE ISSO SIGNIFICA?

700
01:16:39,769 --> 01:16:41,727
LÁ.

701
01:16:43,250 --> 01:16:45,426
É ESSA A VILA
ONDE PARAMOS?

702
01:16:45,470 --> 01:16:47,341
Isabel: NÃO, ISSO É
UM DIFERENTE.

703
01:16:47,385 --> 01:16:50,127
PRECISAMOS DE AJUDA,
NORMAN.

704
01:16:50,170 --> 01:16:51,345
NÃO SEI.

705
01:16:51,389 --> 01:16:54,131
PODEM TER TELEFONE.
DÊ-ME A MENINA.

706
01:18:20,608 --> 01:18:22,698
NÃO HÁ TELEFONES
EM TODA A VILA.

707
01:18:22,741 --> 01:18:24,134
Ah, ótimo.

708
01:18:24,177 --> 01:18:25,396
O QUE FAZEMOS AGORA?

709
01:18:25,439 --> 01:18:28,704
MAS TEMOS QUE IR.
PRECISAMOS DE UM TELEFONE.

710
01:18:28,747 --> 01:18:31,097
VAI ESTAR ESCURO
EM ALGUMAS HORAS.

711
01:18:32,272 --> 01:18:37,103
POR QUE NÃO FICAMOS AQUI?
Ela nos pediu para ficar.

712
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
EU NÃO CONFIO ELA.

713
01:18:41,238 --> 01:18:43,153
UMA JOVEM.
VAMOS, NORMAN, OLHA PARA NÓS.

714
01:18:43,196 --> 01:18:46,156
NÃO PODEMOS MAIS CONTINUAR.
ESTAMOS EXAUSTADOS E ENCHIDOS.

715
01:18:46,199 --> 01:18:48,114
PRECISAMOS DESCANSAR.

716
01:18:50,551 --> 01:18:52,118
ELA INSISTE.

717
01:18:52,945 --> 01:18:55,339
EU NÃO LIGO.
EU FAÇO.

718
01:19:57,923 --> 01:20:01,318
Isabel: É MELHOR VOCÊ SAIR
A espingarda ali.

719
01:20:37,789 --> 01:20:39,095
TALVEZ ELE PUDESSE
LEVE-NOS AO--

720
01:20:39,138 --> 01:20:42,098
TEMOS QUE CHEGAR
FORA DESSE LUGAR.

721
01:20:43,055 --> 01:20:45,057
Lucy: VOCÊ PODE SAIR SE
VOCÊ QUER, MAS EU NÃO.

722
01:20:45,101 --> 01:20:47,930
NÃO POSSO ANDAR
ATRAVÉS DA FLORESTA
A NOITE TODA.

723
01:20:47,973 --> 01:20:49,932
VOCÊ NÃO ENTENDE?

724
01:20:49,975 --> 01:20:52,064
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

725
01:20:52,108 --> 01:20:53,849
TEMOS QUE
SAIA DAQUI.

726
01:20:53,892 --> 01:20:57,200
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
CALMA.

727
01:20:57,243 --> 01:21:02,118
AGRADEÇA POR TUDO,
MAS VAMOS DEIXAR
ASSIM QUE PUDERMOS.

728
01:21:10,430 --> 01:21:12,563
VAMOS, VAMOS.

729
01:21:18,134 --> 01:21:22,225
NA VERDADE, ISSO NÃO É
TÃO HORRÍVEL.

730
01:21:22,268 --> 01:21:25,489
CERTO.
VOCÊ SIGNIFICA A CASA?

731
01:21:25,532 --> 01:21:27,621
NÃO SEI.

732
01:21:27,665 --> 01:21:30,102
TUDO.

733
01:21:31,582 --> 01:21:34,106
PAULO ESTAVA CERTO.

734
01:21:35,064 --> 01:21:37,414
ESTE LUGAR É ADORÁVEL.

735
01:21:37,457 --> 01:21:40,808
SIM, É ADORÁVEL.

736
01:21:45,161 --> 01:21:46,771
LÚCIA.

737
01:21:46,814 --> 01:21:48,164
SIM.

738
01:21:48,207 --> 01:21:49,774
VOCÊ ME AMA?

739
01:21:49,817 --> 01:21:52,124
O QUE?

740
01:21:55,127 --> 01:21:57,086
ME RESPONDA, POR FAVOR.

741
01:22:02,395 --> 01:22:03,962
DEVO DESCANSAR UM POUCO.

742
01:22:04,006 --> 01:22:08,749
TALVEZ DEPOIS NÓS
PODER VER CLARAMENTE.

743
01:22:25,114 --> 01:22:28,595
Sim, bem, quando eu vi
ESSE HOMEM EM CIMA DE VOCÊ,

744
01:22:28,639 --> 01:22:30,249
E EU DISPARO...

745
01:22:30,293 --> 01:22:35,124
EU SENTI QUE ESTAVA
FAZENDO MAIS POR MIM
DO QUE PARA VOCÊ.

746
01:22:36,734 --> 01:22:39,171
VOCÊ SABE O QUE,
DEPOIS DE MATÁ-LO,

747
01:22:39,215 --> 01:22:42,087
EU NÃO SENTI
QUALQUER ALÍVIO.

748
01:22:45,264 --> 01:22:47,092
AINDA NÃO.

749
01:22:47,832 --> 01:22:51,227
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
DESCANSAR?

750
01:22:53,272 --> 01:22:56,319
NÃO POSSO.

751
01:23:49,633 --> 01:23:51,243
LÚCIA! ACORDAR!

752
01:23:51,287 --> 01:23:53,593
EU DISSE QUE DEVEMOS TER
CONTINUEI.

753
01:23:53,637 --> 01:23:55,160
PEGUE A MENINA.

754
01:23:55,204 --> 01:23:57,075
VOCÊ ESTÁ ME Assustando,
NORMAN.

755
01:23:57,119 --> 01:23:59,121
APENAS FAÇA!

756
01:24:04,300 --> 01:24:06,041
SÓ SÃO 2 DELES
LÁ FORA.

757
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
ONDE ESTÃO OS OUTROS?

758
01:24:14,005 --> 01:24:15,485
VAMOS DEIXAR.

759
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
O QUE ESTÁ ERRADO?

760
01:24:16,790 --> 01:24:18,096
PRESSA!

761
01:24:20,011 --> 01:24:20,925
VAMOS.

762
01:24:20,968 --> 01:24:23,971
NÃO. DIGA-NOS
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

763
01:24:24,015 --> 01:24:25,712
OS DOIS RATOS BASTARDOS
ESTÃO LÁ FORA.

764
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

765
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
VAMOS!

766
01:24:30,152 --> 01:24:31,544
ONDE ESTÁ PAULO?

767
01:24:31,588 --> 01:24:33,764
ELE ESTÁ COM ELES?

768
01:24:54,698 --> 01:24:56,091
VENHA AQUI.

769
01:24:56,134 --> 01:24:57,570
VAMOS.

770
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
VOCÊ VAI OU NÃO?

771
01:25:20,767 --> 01:25:23,770
A PORTA DOS TRASEIROS.
ONDE ESTÁ A PORTA DOS TRASEIROS?

772
01:25:45,531 --> 01:25:48,143
ONDE ESTÁ PAULO?

773
01:25:50,188 --> 01:25:51,755
PAULO!

774
01:26:49,291 --> 01:26:51,771
VAMOS
ATRAVÉS DA PRAÇA.

775
01:26:51,815 --> 01:26:54,165
OK? NÃO É UM SOM.

776
01:26:54,209 --> 01:26:55,732
Shhh!

777
01:27:07,309 --> 01:27:10,225
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS PARA O CARRO.

778
01:27:10,268 --> 01:27:13,140
NÓS TIRARemos você daqui.

779
01:27:27,242 --> 01:27:28,765
AAH!

780
01:28:27,040 --> 01:28:29,129
NORMAN, NÃO FAÇA ISSO.

781
01:28:35,222 --> 01:28:36,746
AH!

782
01:29:56,434 --> 01:29:58,784
É ISSO, NORMAN.

783
01:29:59,611 --> 01:30:02,092
ABAIXE A ARMA, POR FAVOR.
ACABOU.

784
01:30:06,531 --> 01:30:08,228
PELO AMOR DE DEUS,
NORMAN!

785
01:30:08,272 --> 01:30:10,796
PARE COM TUDO ISSO AGORA!

786
01:30:11,971 --> 01:30:14,757
O QUE VOCÊ TEM?

787
01:30:15,932 --> 01:30:18,108
POR FAVOR, ESTOU IMPLORANDO.

788
01:30:21,633 --> 01:30:25,115
NÃO TENHO PESSOAS SUFICIENTES
JÁ MORREU?

789
01:30:28,205 --> 01:30:29,467
ACABA TUDO, NORMAN.

790
01:30:29,511 --> 01:30:33,732
VOCÊ NÃO ENTENDE?
ESTÁ TUDO ACABADO!

791
01:30:34,429 --> 01:30:37,127
É CLARO QUE EU ENTENDO.

792
01:32:22,928 --> 01:32:25,757
TUDO BEM, LÚCIA.

793
01:32:43,427 --> 01:32:46,517
♪ HÁ UMA GUERRA
ENTRE OS RICOS E OS POBRES ♪

794
01:32:46,561 --> 01:32:51,130
♪ UMA GUERRA ENTRE O HOMEM
E A MULHER ♪

795
01:32:52,218 --> 01:32:55,482
♪ E HÁ UMA ESPOSA
ENTRE OS QUE DIZEM
HÁ UMA GUERRA ♪

796
01:32:55,526 --> 01:32:59,138
♪ E OS QUE DIZEM
NÃO EXISTE ♪

797
01:33:00,749 --> 01:33:04,796
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

798
01:33:04,840 --> 01:33:07,712
♪ ISSO CERTO, ENTRE

799
01:33:08,974 --> 01:33:12,151
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

800
01:33:12,195 --> 01:33:15,720
♪ ESTÁ SÓ COMEÇANDO

801
01:33:16,982 --> 01:33:20,029
♪ BEM, EU MORO AQUI COM UMA MULHER
E UMA CRIANÇA ♪

802
01:33:20,072 --> 01:33:24,120
♪ A SITUAÇÃO ME FAZ
TIPO DE NERVOSO ♪

803
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
♪ SIM, EU ME LEVANTO DE SEUS BRAÇOS

804
01:33:27,340 --> 01:33:32,737
♪ ELA DIZ: "ACHO QUE VOCÊ LIGA
ESSE AMOR", EU CHAMO DE SERVIÇO ♪

805
01:33:33,999 --> 01:33:37,176
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

806
01:33:37,220 --> 01:33:40,745
♪ NÃO SEJA UM TURISTA

807
01:33:42,225 --> 01:33:49,145
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA
A GUERRA ANTES QUE NOS DOE? ♪

808
01:33:50,363 --> 01:33:53,105
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

809
01:33:53,149 --> 01:33:57,109
♪ VAMOS TODOS FICAR NERVOSO

810
01:33:58,458 --> 01:34:00,330
♪ VOCÊ NÃO PODE FICAR
O QUE ME TORNEI ♪

811
01:34:00,373 --> 01:34:05,117
♪ VOCÊ PREFERE MUITO O
CAVALHEIRO, EU FUI ANTES ♪

812
01:34:06,641 --> 01:34:11,428
♪ FUI TÃO FÁCIL DE DERROTAR,
FUI TÃO FÁCIL DE CONTROLAR ♪

813
01:34:11,471 --> 01:34:16,172
♪ EU NEM SABIA
HOUVE UMA GUERRA ♪

814
01:34:17,260 --> 01:34:20,742
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

815
01:34:20,785 --> 01:34:23,745
♪ NÃO SE ENVERGONHE

816
01:34:24,963 --> 01:34:28,097
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

817
01:34:28,140 --> 01:34:31,100
♪ VOCÊ AINDA PODE SE CASAR

818
01:34:33,102 --> 01:34:36,061
♪ HÁ UMA GUERRA ENTRE
OS RICOS E POBRES ♪

819
01:34:36,105 --> 01:34:40,109
♪ UMA GUERRA ENTRE O HOMEM
E A MULHER ♪

820
01:34:41,588 --> 01:34:44,156
♪ HÁ UMA GUERRA ENTRE
A ESQUERDA E A DIREITA ♪

821
01:34:44,200 --> 01:34:46,376
♪ UMA GUERRA ENTRE
O PRETO E BRANCO ♪

822
01:34:46,419 --> 01:34:50,380
♪ UMA GUERRA ENTRE
O ÍMPAR E O PAR ♪

823
01:34:52,034 --> 01:34:55,341
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

824
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
♪ PEGUE SEU PEQUENO CARGO

825
01:35:00,085 --> 01:35:03,436
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A GUERRA? ♪

826
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
♪ VAMOS TODOS FICAR MESMO...